Bisher...
- Das reicht. Bigs, halt an! - Was?
Los, du Agentenpenner, verschwinde hier! Bis zur Oscarverleihung!
Ich ficke seit Wochen rum nur für ein scheiß Treffen mit Ronny Praeger.
Du hast Daisy die Rolle besorgt.
Ich musste 100 Riesen in den Film stecken.
Ich heiße Hank Moody. Ich bin Schriftsteller.
Ich möchte Sie etwas zu Lew Ashby fragen.
Nenn mich "Der, der dich umbringt, wenn du seine Tochter anfasst".
- Sie ist klasse. - Das ist sie.
Dein gieriges Näschen kostet uns eine ganze Menge Geld.
Du steckst das meiste unserer Ersparnisse in einen Film namens Vaginatown .
- Was ist mit Clittes? - Koks-Schwanz.
Wir brauchen einen Stunt-Schwanz.
Geh da rein und fahr Miss Daisy!
Haben wir alles im Kasten?
Ich hab vielleicht viele Laster, mein Freund, aber Minderjährige gehören nicht dazu.
Entschuldigt, bitte.
Gut, sprich mir nach. Ich werde niemals...
"Ich werde niemals. . ."
- . .wieder. . . - ". .wieder. . ."
. . Mia vögeln.
". . Mia vögeln."
Danke.
Ich sage das und werde ganz feucht.
Such dir einen anderen, der über deine Fickgeschichten schreibt.
Geh nicht! Ist doch alles gut. Es ist lange her, dass ich mir einen. . . Freund machte.
Oh, ich bin ja fast gerührt,
aber du kannst nicht erwarten, dass ich deine abartigen Launen hinnehme.
Oh Gott, jetzt bemerke ich, wie es ist, mit mir zusammenzuleben.
Ich hätte nie gedacht, dass du bei der ganzen Sache derart rumjammerst.
Rumjammern?
Weil ich meinen Anteil Muschi hatte?
Weil ich mit meiner Vergangenheit zu kämpfen habe?
Nein, sie sagte, du hättest sie auch gevögelt.
- Wie dem auch sei . - Sprich mir nach.
Hol mich aus der Kacke raus, Charlie.
Ich kann dich nirgendwo rausholen. Du stehst unter Vertrag.
Seit wann spielt das eine Rolle?
Entweder das, oder du schreibst das Drehbuch zu Ficken und Schläge .
Warte, das nehme ich zurück. Ich kann dir den Job nicht besorgen.
Ich halt es nicht aus. Der braucht einen Arzt, keinen Biographen.
Du sollst ja nicht mit ihm zusammenziehen.
Du machst auch nie halbe Sachen, oder?
- Sagt der Mann mit der Plastikarschmöse. - Hey.
Was wollen wir denn hier überhaupt?
Hallo.
Ich bilde mich weiter in verschiedenen Vermarktungsmöglichkeiten,
die es für junge Pornosternchen gibt.
- Ach, du Scheiße, du magst die Kleine. - Ja, natürlich mag ich sie.
Ich mag sie auf die nette, väterliche Art, wie ein Agent seinen Schützling mag.
Und was ist mit der netten, väterlichen Art, auf die einer seinen Pipi in sie steckt?
- Magst du sie auf die Art auch? - In gewisser Weise habe ich das getan.
Was?
Alter, bitte.
Ich musste nur als Stuntschwanz herhalten.
Stuntschwanz?
- Lange Geschichte. Du warst ja nicht da. - Stuntschwanz.
Heilige Scheiße, Johnny Wad.
Wie halten wir dich nun auf dem Teppich, da du sie begattet hast?
Das war nur die Spitze. Dann bin ich gekommen.
Natürlich. Folgendes. Wir machen das so.
Hol den Koks-Schlumpf zu Hause ab. Wir treffen uns am Flughafen.
Wir müssen die Stadt verlassen, Freundchen.
Wir sitzen im Kaninchenbau fest. Ich fürchte, wir kommen da nicht mehr raus.
- Mein Gott, alles in Ordnung? - Großer Gott, Lady.
- Sie kamen aus dem Nichts. - Ich könnte tot sein.
Sie müssen mir wohl Ihren Namen wegen Versicherungsfragen geben.
Oh, mein Gott. Sie sind dieses Arschloch. Warum wundert mich das nicht?
Es ist traurig. Wenn Sie an mich denken,
bin ich das Arschloch und nicht der schöne Fremde,
oder der Typ, der Ihren Busch verwüstet hat. Hank Moody.
- Schön, Sie wiederzusehen, Mrs. . . - Jones.
Jones?
Wirklich? Nach all der Heimlichtuerei ist das eher enttäuschend.
- Janie Jones. - Oh, wie der Clash-Song? Ist ja großartig.
Ich hab einen Halbharten.
Vergessen wir den Unfall und ich lad Sie auf einen Drink ein.
Ja, ich denke nicht.
Ich dachte, mit dem Rechtsweg zu drohen, würde reichen,
aber ich muss wohl meine beachtlichen Verführungskünste einsetzen.
- Sind Sie bereit? - Oh, ja.
Ich sag nichts. Das war's, ich bin raus.
Also, morgen Abend. In Venice, Marat.
Ich bin der, der in den Abgrund der Verzweiflung starrt.
Seien Sie pünktlich, sonst werde ich nass.
Oh, ja. Der hat gesessen.
Oh, alles klar. Ich kann es noch.
Okay, ich sollte Ihnen das nicht sagen,
aber Becca ist meine Lieblingsschülerin.
Gott sei Dank. Ich dachte schon, Sie hielten nicht viel von ihr, weil sie Satanistin ist.
Oh, ich denke, dass die ganze Sache bloß eine Phase ist.
Es hat wohl auch damit zu tun,
wie es zwischen Ihnen beiden so läuft.
Es tut mir Leid, sie hat einige Veränderungen zu Hause angedeutet.
Na ja, um es kurz zu machen,
wir waren zusammen und jetzt sind wir getrennt.
- Mal wieder. - Sie sind geschieden?
- Nicht so ganz. - Ich verurteile das nicht.
Ich bin auch geschieden. Ist noch gar nicht lange her.
- Oh, tut mir Leid. - Sehr gut.
Wir waren nie verheiratet. Also ist es mit der Scheidung so...
- Ich hab dich gefragt. - Das ist jetzt unangebracht.
Ich schenkte ihr einen Ring, aber den hat jetzt eine Obdachlose.
Das ist sehr traurig.
- War ein guter Fang für die Obdachlose. - Das ist jetzt vollkommen unwichtig.
Wichtig ist nur, das wir gemeinsam für die Erziehung von Becca einstehen.
Nicht immer. Ich will dass Becca lesbisch wird, wenn sie groß ist,
und Karen will , dass sie glücklich wird.
Das ist lächerlich. Es geht doch wohl beides.
Eine glückliche Lesbe.
- Echt stilvoll . - Ja, ich weiß.
Ich dachte auch, wir geben ihnen Geld und sie haben keine vernünftigen Gläser.
Hast du Mia in letzter Zeit mal gesehen?
Nein, wieso? Nicht mehr, als sonst auch.
- Was soll das heißen? - Was das heißt?
Ich weiß nicht, was meinst du?
Ich fahr oft ihretwegen bei Bill vorbei , und sie ist nie zu Hause.
Ich weiß, dass sie gerne in Ashbys Höhle abhängt, und du auch.
- Ich hab sie da gesehen. - Ach, ja?
- Ja. Also, hin und wieder, nicht sehr häufig. - Hat sie einen Freund?
Was wird das, Sex And The City, oder was? Was sollen all die Fragen?
Das letzte Mal kam sie zum Essen
und stellte Fragen, wie es ist, sich mit älteren Männern zu treffen.
Es schien, als ob sie meinen Segen haben wollte.
Ich hoffe, du hast ihr das sofort ausgeredet.
Nein, warum sollte ich?
Ist doch eine sehr gute Erfahrung, wenn es der Richtige ist.
- Warum , zum Teufel , sagst du so was? - Warum nicht?
Ich hatte mal was mit meinem Professor.
Das ist übel .
Er war jünger, als du heute bist.
Mir ist echt schlecht.
Der Sex war echt fantastisch.
- Du willst mich auf die Palme bringen. - Gelingt mir das?
Ja. Wenn die Sache außer Kontrolle gerät, ist das deine Schuld.
- Welche Sache? - Mit den alten Männern.
Nein, ich will , dass du sie im Auge behältst.
Sorge dafür, dass sie nicht einmal in Ashbys Nähe ist.
Der Typ ist so ein Dreckskerl .
Er meint es aber gut, weißt du?
Es hört sich vertraut an.
- Ich muss los. . . "Phyllis". - Bis dann.
Mach dich nicht lächerlich. Okay, okay.
- Dein Haar duftet gut. - Gut.
Das riecht nach Frauenhaar.
Hallo.
Auch "hallo", Mrs. P.
Ich wollte Ihnen nur sagen, ich mag Ihre Bücher.
Das sind wohl meine vier Lieblingsworte.
Trifft alle Lustzentren.
Voller überschwänglicher Schwärmerei .
Ich wollte es nicht vor Ihrer Ex-Frau sagen...
Geliebten, oder was auch immer.
Das hätten Sie tun sollen. Das macht sie wütend.
- Sie machen sie gern wütend, oder? - Und wie.
Ich mache meinen Ex auch gern wütend.
Cool . Sieht er zu?
Ja, vom Fenster aus.
Oh, dann zeige ich mich von meiner besten Seite.
Nur, dass du es weißt. Ich hab meine Periode.
Diese Erklärung ist nicht nötig. Mir macht so was nichts aus. Ich war in Vietnam.
Oh, Gott, meinem Ex war das nie egal . Er fand es dreckig.
Oh, es ist dreckig. Auf eine gute Art.
Auch habe ich die Hecke nicht geschnitten, wenn du weißt, was ich meine.
Ich weiß genau, was du meinst. Auch hier keine Sorge, ich mag anständiges Dickicht.
Ich muss schon sagen,
deine Meinung zu Perioden und Schamhaar machen mich zu einem noch größeren Fan.
So bin ich eben. Willst du sonst noch was loswerden?
Ich kann es kaum erwarten, dich zu ficken.
Mit Ihnen kann man plaudern, Mrs. Patterson.
Baby. Baby!
Sieh mal , wer da ist.
Daisy? Was ist passiert? Was ist?
Sie hat draußen in ihrem beschissenen Auto geschlafen.
Ich wollt euch nicht stören. Ich wusste nicht wohin?
Mein Scheiß-Manager ist bei mir aufgetaucht.
Du hast einen Manager?
Du weißt doch noch, dieser eine Typ aus der Rammelkiste?
Dieser miefige, schmierige Wichser ist dein Manager?
Nein, du bist mein Manager. Er ist nur ein verschissener Mistkerl .
Warum hast du nichts davon gesagt?
Ich hatte Angst, dass du nicht mit mir arbeiten willst.
Und dann ging auf einmal alles so super schnell .
- Tut mir echt Leid. - Und was will er?
Geld. Er will aus seinem Vertrag rausgekauft werden.
Ist ja lächerlich. Abwerben gehört zum Geschäft.
Ich gab dir Vaginatown , ich krieg die Provision.
- Genau das hab ich zu ihm gesagt. - Und was hat er gesagt?
Er hat bei mir randaliert und mir alles weggefressen.
Dann penne ich jetzt im Auto.
- Ich will euch wirklich nicht belästigen. - Nein, sei nicht albern.
Du schläfst bei uns im Gästezimmer.
Komm einfach ins Bett, Baby,
Mami und Daddy passen auf dich auf.
- Marcy! - Was?
Die Süße hat eine scheiß Angst. Komm her, Daisy.
Ich bin zu müde, um das Gästezimmer herzurichten.
Mama braucht ihren Schlaf.
Oh, Gott.
Genau das hab ich gebraucht.
Das ist toll, Lady. Stehe stets zu Ihren Diensten.
- Oh, oh. - Was ist?
Ich glaube, ich muss weinen.
Oje, mach das nicht.
Nein, das ist nichts Schlimmes, es ist...
Wenn ich komme, weine ich. Manchmal .
Das verstehe ich.
Wenn ich gekommen bin, dann ist mir auch manchmal zum Heulen zumute.
Aber, normalerweise schlafe ich.
Soll ich dich in den Arm nehmen oder...
dich trösten auf irgendeine...
Art?
Das ist nett von dir, aber das ist nicht nötig.
Okay.
- Wo ist das Scheißhaus in der Hütte? - Treppe runter und dann rechts.
Damien?
Mr. Moody?
Sie haben meine Mom gefickt.
Ich habe deine Mom gefickt?
Ich habe deine Mom gefickt.
Haben Sie sie verletzt?
Oh, nein, ich fass es nicht.
- Ich kann es erklären. - Nein, kannst du nicht.
Es ist nicht so, wie es aussieht. Sie hört ja nicht.
Es gab nicht viel Gegenwehr von dir, Schnucki.
Ihr müsst damit aufhören. Das ist krank und falsch.
Klar. Es ist krank, wenn er es macht, aber es ist voll okay, wenn du mich fickst.
Sprich es nicht aus. Es ist nicht okay. Daher machten wir es nur ein Mal .
Sag niemals nie, Hanky.
Ich verspreche, ich mach es nie wieder.
Du hast es zum dritten Mal wieder getan!
Viel häufiger.
- Willst du, dass Karen das rausfindet? - Ich weiß nicht.
Willst du, dass Karen was rausfindet?
Findet sie das raus, könnte sie auch über uns rausfinden,
was das Ende aller Hoffnungen bedeuten könnte, Hank.
Danke.
Was soll das?
Der beschissene Kurt Cobain...
hat darauf gespielt.
Courtney hat sie mir geschenkt. Ich half ihr bei einem Demo und ein paar Songs.
Sie gehört dir.
Du schenkst mir Kurt Cobains Gitarre, weil du Mia gefickt hast?
Nein, ich gebe dir Kurt Cobains Gitarre, weil ...
du mein einziger Freund bist und ich dich enttäuscht hab.
Pass gut auf sie auf.
Du kannst Becca durchs College bringen. . . mit dem scheiß Ding.
Hör zu...
Hast du Hunger?
Lust auf Crepes? Ich habe eine neue Pfanne dafür.
Das mach ich jetzt. Ich mach uns ein paar Crepes.
Becca, es ist gar nicht so verrückt, wie es sich anhört.
Fick dich.
Okay, aber deine Ausdrucksweise ist, glaube ich, etwas unangemessen.
Oh, nein, sie ist verdammt angemessen.
Karen, wärst du bitte nachsichtig?
Ich bin nicht auf Konfrontation aus. Ich hab meinen Fehler zugegeben.
Ich finde aber, dass man mit seinem Vater so nicht spricht.
Oh, doch, wenn er die Mutter deines Freundes gevögelt hat.
Ich wusste es nicht. Und von "Freund" will ich auch nichts hören.
Natürlich wusstest du es nicht.
Wie könntest du jemals von so etwas eine Ahnung haben?
Ja, und weißt du was? Wenn man sich alles in einem gewissen Licht ansieht,
dann ist dieser ganze Mist hier fast allein deine Schuld.
Erzähl weiter.
Du hast den Jungen vor der Dinner-Party nicht erwähnt.
- Wie sollte ich dann seine Mutter kennen? - Wenn du nicht so damit beschäftigt wärst,
deinen Schwanz in jedes Loch zu stecken, das dir begegnet,
würdest du so was wohl merken.
Du hast meinen Schwanz vor die Tür gesetzt.
Und draußen kommen Penisse in der Regel nicht so gut zurecht,
- im Regen und im Wind und so weiter. . . - Hank, halt bitte deine Klappe.
Mein obdachloser Schwanz sucht nun Schutz vor dem Sturm,
wo und woher auch immer.
Hat sie zu dir gesagt: "Oh, Hank, ich liebe deine Bücher"?
Deshalb sollten wir zusammen sein.
- Du weißt, wie ich ticke. - Das ist kein Grund dafür.
Sie musste sich ausweinen, sie war einsam .
- Was ist daran schlimm? - Was daran schlimm ist?
Oh, das Schlimme daran ist da drin. Das ist schlimm . Wahnsinnig schlimm .
Das Schlimmste ist, dass sie dich verteidigt hat.
Wie meinst du das?
Er hat nicht Schluss gemacht, aber du bist jetzt für ihn ein Idiot.
Das ist legitim .
Das passte ihr gar nicht, weil man nichts Schlechtes über ihren Vater sagen darf.
Daher hat sie Schluss gemacht.
Fuck!
Lass gefälligst die Finger von mir.
Da hat Kurt Cobain drauf gespielt.
Wenn du sie gut behandelst, musst du dein Leben lang nicht arbeiten.
Du kannst dich hier nicht einfach so rauskaufen.
Damien hatte Recht. Du bist ein Idiot.
Hey, Mrs. Patterson. Ist Damien zu Hause?
Er ist nicht da. Er hat Bandprobe. Kommst du rein?
Ich glaube, das ist keine so tolle Idee.
Hab keine Angst. Er ist ein guter Junge.
- Er will nur auf seine Mutter aufpassen. - Das ist gut so.
Unsere Kinder dürfen doch die perfekte sexuelle Chemie nicht kaputtmachen, oder?
Wenn du das so sagst, klingt das für mich verdammt vernünftig.
Kannst du das aufschreiben, vielleicht brauche ich es noch.
Hey, Mann, ich werde Ihnen so was von den Arsch aufreißen!
Ganz ruhig, Townshend. Ich bin hier, um mit dir zu reden, von Mann zu Mann.
- Damien! - Komm schon.
Ist gut, Kumpel . Was ist los?
Wie kann ich es hinbiegen? Klären wir das, na komm.
Okay, ganz ruhig.
Komm schon. Wie kann ich es hinbiegen?
Sie können gar nichts hinbiegen.
Sie sind für mich gestorben und Becca erst recht.
Das ist jammerschade, denn sie scheint dich wirklich wahnsinnig gern zu haben.
Ehrlich?
Was hat sie gesagt?
Nichts, was ich wiederholen könnte, ohne mich zu übergeben.
Na komm , wie geht's weiter?
Klären wir das.
Okay, zuerst sprechen Sie mir nach.
Okay.
Ich werde niemals...
"Ich werde niemals. . ."
- . .wieder. . . - ". .wieder. . ."
. .wieder...
". .wieder. . ."
. . meine Mom ficken.
". . Meine Mom ficken."
. .deine Mom ficken.
Jungs, wir müssen doch nichts überstürzen...
Schön. Wie du willst.
Okay?
Alles klar? Noch irgendwas?
Was ist mit der Gitarre?
- Ladies, ich bin wieder da. - Da kommt der Super-Hollywood-Agent.
Hast du auf dem Weg wieder Leute abgeworben, du Wichser?
Geht's euch allen gut?
Ja, das heißt "Pimp, du hast die Gans gestohlen."
Sie kommen in mein Haus,
sie schüchtern die Frauen ein?
Hätten sie mich angerufen oder eine SMS gesendet um es zu regeln.
Du hast dir mein Mädchen gekrallt. Diese Schnalle da. Sie gehört mir.
Süße, lass die Finger unten. Wer weiß, wo die waren.
Warte, ich weiß es. Die waren in meinem Arsch.
- Aber nur ein Mal. - Ein schönes Mal .
Hey, Wichser, Weißt du, was ein Scheiß-Vertrag ist?
- Das ist kein sehr guter Vertrag, Daisy. - Tatsächlich?
Du bist lebenslang an Mister Rammelkiste gebunden.
Das Gute ist, das wird niemals vor Gericht standhalten, Arschloch.
Mag schon sein, Perry Mason,
aber es kann bis da hin noch viel Scheiße passieren.
Willst du das etwa riskieren?
Du widerlicher scheiß Hurensohn!
- Fick dich. - Fick dich.
Wissen Sie was? Das war überhaupt nicht nett.
Das war Sojamilch, ich brauche spezielle Milch.
- Glaube ich gern. - Verschwindet aus meinem Haus, sofort!
Und Sie lassen bitte meine Frau wieder runter.
Damit habe ich kein Problem , Aber Daisy kommt mit mir.
Komm , die Vergangenheit vereint uns.
Wir wollten doch die Spekulum-Serie machen.
Die Zeit ist reif dafür. Komm , Süße, machen wir Pornos.
- Wie viel verlangen Sie für sie? - Sie ist keine beschissene Sklavin, Charlie!
Wissen Sie was? Ich glaube an die Kleine. Eines Tages ist sie ein Riesenstar.
Vaginatown ist nur der Anfang.
An diesen Tag werdet ihr euch erinnern.
Klar. Ein Riesenstar. Jenna, die Schlampe, Jameson.
Augenblick, da ist überall Chinafraß.
Alles wird gut, alles ist cool . Ich werde ihm was aus der Notreserve geben.
Oh, nein. Nein, nein, Baby.
Baby, das hast du selbst gesagt. Sie gehört zur Familie.
Dafür ist das Geld doch da - für Notfälle.
- Ich kann das nicht zulassen. - Haben wir eine Wahl?
Wenn du mit dem Kerl gehst,
spielst du bald in einer Gynäkologen-Lehrfilm-Reihe.
- Aber nicht mit mir. - Okay, Baby. Baby!
Du solltest ihm einen Scheck ausstellen.
Ich gebe ihm , was...
Alles?
Du hast das gesamte Geld ausgegeben?
Das war mein Medizingeld, Baby.
Mit dir macht man gerne Geschäfte, Captain Arschgesicht!
Ich liebe dieses Auto.
Tut mir Leid, Daddy.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Du kommst zu deiner Mutter.
Aber wenn ich bei meiner Mutter bin, dann nehme ich doch erst recht Drogen.
- Und nicht zu knapp. - Das will ich nicht hören.
Dort kannst du gut abschalten.
Was immer du sagst, Daddy.
Ich werde dir helfen, dein Problem in den Griff zu kriegen.
Wenn du mich lässt.
Wo gehen wir denn hin?
Nirgendwohin. Wir gehen einfach nur spazieren.
Niemand geht spazieren in L.A.
Wir schon. Das war immer so und wird immer so sein.
Wir sind New Yorker.
Es gibt kein "immer". Es gibt nur das Hier und Jetzt.
Du magst mich gerade nicht besonders, oder?
Nein, das tue ich nicht.
Ich weiß, dass ich das zu oft sage, die ganze Zeit vermutlich, aber...
es war falsch, was ich getan hab.
Und es war falsch, dass ich versucht habe, es so unbedacht zu regeln.
Es gibt kein Richtig oder Falsch, Dad.
Nur die Konsequenzen unseres Handelns.
Das hast du mir gesagt.
Ich finde die Konsequenzen meines Handelns momentan nicht so toll .
Ja, ich auch nicht.
Also...
Sag mal , was genau magst du so an diesem Jungen?
Ich weiß nicht.
Komm schon. Irgendwas gibt's da.
Fass es in Worte.
Er ist wirklich intelligent.
Ist ja abgefahren.
Und er gibt mir das Gefühl , hübsch zu sein.
Bist du ja auch. Du bist hübsch, du bist wunderhübsch.
- Hör auf. Ich bin nicht wunderhübsch. - Sag das nicht. Hör zu.
Sag das nie wieder. Du bist wunderhübsch. Du bist das Schönste in meinem Leben.
Dann behandle mich auch so.
Ich bin immer auf deiner Seite, Dad, immer.
Selbst wenn es falsch ist. Aber ich habe es satt.
Reiß dich zusammen, bevor es zu spät ist.
Es ist mir egal , wenn Mom und du nie wieder miteinander redet.
Aber ich habe es satt, euch ständig zu erziehen.
Ich bin ein Scheißkind! Ich weiß doch manchmal selbst nicht weiter.
Aber so viel weiß ich: wenn du weiterhin Witze reißt und weiter trinkst,
und immer so tust, als ob das Leben eine große blöde Party ist,
dann verpasst du wirklich alles.
Becca?
Viel Spaß, okay?
Aber nicht zu viel Spaß.
Hey, Damien.
Fahren wir zum Gitarrenladen, dann kaufe ich dir eine coolere Gitarre.
- Die ist. . . - Nein, Mann. Die Gitarre ist der Hammer.
So eine, so eine hätte Cobain gespielt.
Astrein.
Viel Spaß, Schatz.
Kann ich bitte noch einen haben?
Ich glaube nicht.
Nein? Bin ich schon so dicht?
Nein, aber ich will ich nicht, dass er nachher auf Halbmast hängt.
Ich fühl mich geschmeichelt. Ich fürchte nur, ich bin heute für niemanden eine Freude.
Wieso nicht? Ich hab nur Gutes gehört.
Nein, ich bin sehr umgänglich.
Und du bist ohne Zweifel eine wunderschöne Barkeeperin.
Ich hab nur viel zu sehr die Stimme meiner Tochter
gerade im Kopf, um eine gute Gesellschaft zu sein.
Das ist gar nicht so unheimlich, wie es sich anhört.
Ehrlich.
Von daher ist das Einzige, was ich dir heute bieten kann...
Das Trinkgeld. Nur das Trinkgeld.
Verstehst du? Verstanden? Gut.
Gute Nacht, Hank.
Gute Nacht, meine schöne Barfrau.
Bin ich zu spät?
Bist du schon nass?
Also, was trinken wir?